FOX 2000 PICTURES and REGENCY ENTERPRISES uvádí
a BAGDASARIAN COMPANY production
ALVIN and the CHIPMUNKS
V HLAVNÍCH ROLÍCH
Už to jde. Už to jde.
- A už je to pryč. - No a co.
- Možná bychom si měli dát pauzu.
- Stačilo. Už to nevydržím. Prostě nemůžu. Vzdávám to.
Už mi je zle z toho jak živoříme, abychom přežili.
Stále soutěžit s těmi kolibříky, veverkami a těmi sprostými vrabci, co mi stále berou ořechy.
A taky mi je zle z tohoto sprostého, sprostého stromu.
- Co se to děje?
- Pánové. Myslím, že jsme ho naštvali.
HLAS ALVINA
HLAS SIMONA
HLAS THEODORA
KOSTÝMY
HUDBA A SKLADBY
HUDBA
ANIMACE
STŘIH
- Jsem vzhůru.
Nespím.
A opozdil jsem se.
Demo. Dave Seville.
Klíče.
Taška.
Kalhoty!
Pěkné kalhoty. Ty jsou důležité.
Jak se máš?
Neviděli jsme se od...
...odtehdy, co jsi mi řekla, že mě už nikdy nechceš vidět.
- Takže to asi fungovalo. - To byl ale legrační den, co?
- Nech mě hádat, zase jdeš někam pozdě.
- Starý Dave. - Nerozumím ti.
- Chlap, co stále dělá blbosti a nezvládne vážný vztah.
- No to byl starý Dave. Co si tak popovídat o novém Daveovi při večeři?
- Já... - Zítra večer u mě.
- Já... - Výborně.
Vypadáš super Claire.
- Kde to jsme?
- Já si myslím, že předělali les.
Líbí se mi to. Stylové a funkční.
- Ale kam zmizeli hory?
- Ale prosím tě. Jsme v budově Theodore.
Chlape.
Viděl jsi už výhled z 88-tého poschodí?
- Nikdy mě nepustili dál než do vstupní haly. - Cože? Já ne...
Dej si pohov chlape. Toto je Dave Seville.
- Pane Seville, mohu vám nabídnout nějaké muffiny?
- Ne, nechci být na obtíž. - To není obtíž. Taky tady máme omeletovou stanici.
- Omeletovou stanici?
- Mohu vám nabídnout nějakou vodu anebo latté? - A co takhle džus z trávy?
- Možná později, děkuji.
- Popovídejme si o tvé písni Dave.
- No, je přesně tak bláznivá jak zní. Inspiraci jsem dostal...
- Ta píseň je na prd Dave.
- Cože? - Tvoje píseň je hrozná.
Nenávidím ji.
Kdo ji bude zpívat?
Justin, Fergie. Ani za nic.
Potřebuji něco nového, čerstvého. - To je nové. - Další velkou věc.
Dave, vrať se trochu do minulosti...
...oba jsme toho dost prošli od vysoký. Ty ani tak ne...
...chtěl bych tu píseň mí rád. Ale slyšel jsi ji. Není dobrá.
Kdybych nebyl tvůj přítel, řekl bych...
...Dave, vypadni z této kanceláře! A piš dál hudbu, jednou se tam dostaneš!
Ale já jsem tvůj přítel, tak ti povím, že...
...nedává smysl psát písně, které nikdy, nikdy nikdo nebude zpívat.
- Nikdy?
Promiňte.
Můžu dostat trochu té vody?
- Už nám došla.
- Z cesty! - Alvine - Uhni s tím zadkem Theodore.
- Stojíš mi na ocase!
Poslední u dveří je roadkill. (zrazené zvíře)
- Jdu do toho. - Co jsou tyto blikavé věci?
- Theodore, teď odcházíme. - Ok.
Ok, toto nebyl nejlepší nápad. - Pozor!
Maniak!
Zpátky ke stromu. Zpátky ke stromu.
Zpátky k psovi. Zpátky k psovi.
Košík na třech hodinách! - Kde jsou tři hodiny?
- Tudy! - Chlapci, počkejte na mě!
Počkejte! Pořád mám malé nožičky.
- Skoč Theodore Musíš to opravdu chtít.
- Já to chci. - Nemůžu tu viset celý den.
No tak skočíš už?
- Muffiny.
- To je hnus. Toto je jeho dům?
- Ne, to je jeho odpadkový koš.
Tady si musí odkládat svoje jídlo na zimu.
No tak dítě. Pojď k tatínkovi.
Ahoj zlato.
Trefili jsme se do černého.
- Toto je nejlepší věc v mém životě.
- Heureka! Našel jsem sýrové kuličky!
- Co to děláš? Nenadělej tady bordel!
- Padám.
- Rychle, schovejte se.
- Dal jsem to sem?
Tak tady jsi!
Už tě mám.
- Už je mimo dost dlouho.
- Chlapci, je mrtvý. - Nepanikař!
Musíme zničit důkazy.
Potřebuji: 3 sáčky do koše, lopatu, desinfekci, rukavice a utěrku.
- Počkej Sherlocku.
Už se probírá.
- Musím mít nějaké vidiny.
Toto je zvláštní.
- Pane, jste v pořádku?
- Jděte pryč!
Veverky neumějí mluvit! - Počkat, počkat!
Počkat, počkat ty génie! My jsme Chipmunkové, Chip-Munkové.
- Chipmunkové taky neumějí mluvit!
- No ale naše rty se pohybují a slova z nich vycházejí.
- Toto není pravda. Nepovídám si s chipmunkama.
- Takže Dave, jak se dnes máme?
- Jak víte, jak se jmenuji? - Četli jsme ti poštu.
Náhodou. Měl bys zaplatit to inkaso Dave.
Slyšel jsi už někdy o kredit ratingu?
- Na co je toto?
Přestaň. Vypni to. - Promiň.
On spadl ze stromu jako první.
- Všechny zvířata umí mluvit?
- Myslím, že ryby mají nějakou speciální znakovou řeč.
- Dave, lidi mají domy co smrdí jako zpocené ponožky?
Dave rád nosí špinavé trenky...
...neumyl si vlasy... - Vzali jsme to ze špatného konce.
Nejdřív se ti představíme, ok?
Ahoj, já jsem Simon, ten moudrý.
On je Alvin. - Ten nejlepší.
- A já jsem Theodore.
- Rád jsem vás poznal. A teď vypadněte z mého domu!
- Ale my mluvíme.
- A právě kvůli tomu chci o moc víc abyste vypadli.
Je to divné, neobyčejné, a zvláštní.
- Měl jsem ho radši když byl v bezvědomí.
- Mám vás!
- Nedělej to Dave. Přes tyto dveře se nedostaneme.
Ahoj.
- Vyrušujeme tě?
- Vy umíte i zpívat? - To nebyl zpěv. Toto je zpěv.
To je neuvěřitelné.
Pojďte dovnitř.
No pojď. - Děkuji.
- Takže dohoda je taková. Jestli budete zpívat moje písně, můžete tu spát.
- Ne. Počkat! Je to se snídaní?
S tím dokážu žít. - A co televizní práva?
- Dobře, ale ne po sedmé. - Dobře. - Dohodnuto.
A neříkejte nic svým zvířecím kamarádům, nebo...
...nechci přijít domů a najít hromadu zajíců a skunků na svém gauči.
- To jsou špinavá zvířata Dave. Nemáme s nimi nic společného.
- Ano, ty jsi náš jediný kamarád.
- Ne, ne. Nerozvíjejme to.
Začněme s tím, že jsem váš skladatel.
- Zeptám se tě na něco. Psal jsi už někdy nějaké písně?
- Ano.
- A to venku - to jsou tvoje nástroje?
- Ano.
Oh ne! - Pojď zpátky!
- Takže chlapci...
...musíme jen najít tu správnou píseň...
- Ahoj Dave. - Simon?
- Moje chyba. - Toto je moje hudba.
- Toto není hulahu. To je držák na utěrák.
- Žádná zábava. - To jste vždycky takoví?
- Jsme děti Dave.
- A kde máte rodiče?
Když jsi chipmunk, rodiče se o tebe starají týden...
...potom odejdou.
- něco jako hippies, odcházejí brzy aby se přidali ke skupině.
- Pomóc! - Já jsem robot a zabiju tě.
- Pomóc! Napadl mě!
- Buď s tím opatrný!
- Promiň.
- Je to sběratelský kus. Dostal jsem to minulý rok na Vánoce.
- Vánoce! Milujeme Vánoce.
I když jsme je vlastně ještě nikdy neslavili.
- Ale chceme!
- No, nikdy nemůžete nemít rádi Vánoce.
- Možná bychom je mohli slavit s tebou.
- Ano, možná.
Podívejte, dnes jsem měl dlouhý a zvláštní den, tak šup do postele.
No tak.
Zítra začneme pracovat.
Chci abyste byli připravení s vyčesaným ocasem před 08:00.
- Můj ocas není střapatý.
- To není můj problém. Teď spěte.
- Doufám, že Vánoce tu budou co nevidět.
- Já taky.
Hulahup.
- A máme tu problém. Hoří!
- Co to tu děláte?
- Nic, a co ty děláš?
- Drž se dál Dave. Vybuchne to!
- Mám to. Mám to chlapci.
Pojď za tatínkem.
Kam to šlo?
- Simone, vždyť to spadlo rovnou před tebe. Ty jsi to neviděl?
Kolik ti ukazuju prstů? - Čtyři.
Ne, ne, ne, ne. Osm, jestli počítám tvůj palec?
Počkej. - Počkej chvíli.
- Šest. Moje odpověď zní, šest.
- Vyzkoušej si tyto. Jaké je to?
- Někdo ti zničil dům.
- No, bylo tu uklizeno když jsem šel včera do postele.
- No, chvíli jsme si kreslili, ale potom jsme začali mít hlad.
Chceš vidět, co jsme nakreslili?
Vlastně vám chci něco říct.
Napsal jsem pro vás píseň...
- Odložili jsme nějaké wafle na zimu.
- A nebudeme se o ně dělit!
Chlapci, budeme mít jídlo celou zimu...
...takže jestli ho začnete ukládat, začne se kazit...
...a potom budeme mít velké ho--...
...no špatné, nejedlé jídlo.
Pojďte, dáme se do práce.
Ok chipmunkové, jste připravení zpívat vaši píseň?
- Já jsem připravený. - Jasně, zazpívejme ji teď!
- Připraven Simone? - Jasně.
- Připraven Theodore? - Jasně.
- Alvine?
Toto by se skrčkům moc nelíbilo. - Alvine!
- Připraven.
- Co je?
- Dave Ceville je v hale. Říkal, že neodejde dokud se s vámi nesetká.
- Zase ten chudák?
- Mám tu něco pro tebe. Je to ta další velká věc.
Nic neříkej.
- Cože?
Dave, nedělej to. - Oni zpívají.
- Ne, nezpívají. - Zpívají, dej mi minutku.
No tak chlapci.
- Víš Dave,...
...někteří lidé si můžou myslet, že je trochu divné, že dospělý muž chce hulahup...
...a jiní by řekli...
...ne, víc je divné to, že dospělý muž dovedl dalšího dospělého muže s krabicí chipmunků...
...co nejen že umí mluvit anglicky, ale umí i zpívat.
- Ale oni opravdu zpívají. Cvičili jsme to celé ráno.
- Takže ty jsi cvičil, to jsem si neuvědomil...
No, dobře. Ne.
Dave, budu předstírat, že musím jít na oběd.
Musím jít na oběd.
- Co to mělo být? - Nic, nic, jen trochu strachu z vystoupení.
- Myslel jsem, že mi vybuchne srdce. - My nejsme účinkující opice Dave.
Proč vůbec musíme před tím chlapem zpívat?
- Co takhle, protože: Představ si, že potřebuji peníze...
...a nesnáším svoji práci a vy spáváte v mém domě, takže mi to takříkajíc dlužíte.
- Je nám to líto Dave. - No, to mi pomohlo.
Zapomeňte na to. Jdu pozdě do práce.
- Můžeme jít s tebou?
- Abyste tam mohli udělat bordel? Ne, jdete domů.
- Mohl bych někdy řídit? - A mohl bych být alespoň houkačka?
Už nic.
- Omlouvám se za zdržení, už by tu měl být.
Protože jinak má padáka.
Už je tu. - Omlouvám se za zdržení.
Bože, líbí se mi tato reklama na tu energy tyčinku.
- Reklama na dobrou energy tyčinku.
- Správně, na dobrou.
Ok, tady je ten návrh.
Uděláme záběr na skupinu dětí.
Záběr na tvář malého děvčátka, je smutná.
- Naši zákazníci nemají rádi, když jsou jejich děti smutné.
- Mohli by pouštět draka. - Mám ráda draky.
- Dobře.
- OK, výborně. Bude pouštět draka.
Poběží s ním. Utíká od skupiny.
Je unavená a draka pustí.
Ach ne, vidíme její tvář, je smutná.
- Ale ne moc smutná.
- Správně. Vytáhne svoji energy tyčinku...
To je moje máma. Promiňte.
- Ahoj mami. - Máme tu malý problém Dave.
Theodore vysál Alvina do vysavače.
Alvine! - Dave pomoz mi! - Cože?
Alespoň že to nebyl drtič na odpadky. - Jen se uklidni.
- A už je tam i Theodor.
- Nemůžu to teď řešit, ok?
- Úplně to chápu. Ale mám ještě jednu otázečku.
Jak by se ti líbil bazén v domě?
- Podívej, jestli jsi mi vytopil dům, tak jsi mrtvý.
Vyhodím tě na ulici, jasný?
Matky.
Podívejme se na tyto grafy vývoje tržeb, dobře?
Když jsem poprvé viděl ta čísla, tak jsem si říkal, že to je nemožné.
Ale potom jsem se podíval znova.
VELIKOST THEODOROVA ZADKU
- Velikost Theodorova zadku?
- Potom se k tomu vrátíme.
Před deseti lety byl tržní podíl zdravých snacků...
...zanedbatelný mezi dětmi v rozmezí 6 - 12 let.
- Jak moc si Simon myslí, že je moudrý. - Asi tam mělo být jak je inteligentní.
- Kdo je Simon?
- Já jsem to-- - Pokračuj.
JAK MOC ALVIN SMRDÍ
Víte co? Myslím, že jen vyprázdním svou kancelář.
- To zní dobře.
- Chlapci, co má toto znamenat?
- Očividně Theodorův zadek. - Říkali jsme ti, že jsme si kreslili.
- Na moje prezentační tabule? Kvůli vám jsem dostal výpověď.
- My jsme to nevěděli.
Je nám to líto Dave. - Je vám to líto? To je fantastické.
To, že je vám to líto, mi nevrátí moji práci, že Theodore?
Proč jsou moje šaty po celém domě? - Použili jsme je, abychom odstranili vodu.
Dobrý nápad, že?
- Bože Theodore, ty se právě...
- To je hrozen Dave. - Dokaž to.
Dobře, dostal jsi mě. Chci se s vámi popovídat. Kde je Alvin?
- Mám to u tebe. A pořádně.
- Existuje jedna věc. Jmenuje se KLEPÁNÍ!
- Pojď ven! - Čekám na sprchovací mód.
- Ven! - Hej, právě jsem se sprchoval.
- kdybych si psal seznam mých nejhorších dní, tak víš co? Tento den by byl první na seznamu.
- A ještě není ani oběd!
- Ale už ticho!
Povím vám to jinak, ok?
Nemám práci, nemám kariéru...
...v mém domě je stále bordel, děkuji mockrát,...
- Ahoj, tady je Claire Wilsonn. Proč jsem vůbec říkala moje jméno? To bylo divné.
Asi jsem jen trochu nervózní před tou večeří.
- Večeře. - Teď to položím. Přijdu k tobě v 19:00. Ahoj.
- To je za půl hodiny.
- Kdo je Claire? - Claire je Daveova přítelkyně.
- Není moje přítelkyně. Je moje bývalá přítelkyně.
Toto je super.
- Dave, uklidni se. Ty se postarej o jídlo. My zvládneme všechno ostatní.
- Proč mám pocit, že vám nemůžu věřit?
- To bolelo Dave. To vážně bolelo.
- Jsme v tom všichni spolu. - Jako rodina.
- Ne, ne jako rodina. - Tik, tak Dave. Nepokaž si náladu.
- Jasně.
- Taky uklidíme chaty a karavany.
- Co je to za zápach?
To je tvoje kolínská. Nepoznáváš ji?
- Copak jste vylili celou lahev na rohožku?
- My tomu říkáme voňavé území.
- Musím uznat - jsem překvapený. Vypadá to tu dobře.
- No, my chipmunkové jsme notoricky čistotní.
- Ano, to vidím.
- Taky ten pečený chleba voní výborně. - Tak, kde je večeře?
- Chlapci, nevím jak vám to říct, ale... ...dnes večer to bude jen Clair a já.
- Počkat Dave, chceš říct, že ne... - Ne.
- Ale já... - Ne.
- Ale já bych... - Taky ne.
Pojďme, do druhého pokoje. - Klíče?
- No tak pojďme.
Nikdy jsem tě neviděla takto dobře vařit. - Celé je to v pomalém pečení.
Trvá to déle, ale když se jedná o chuť, tak kam pospíchat?
- Jsem příjemně překvapená.
- Viděl jsem tvoje fotky v novinách. - Ano, jde to celkem dobře.
A co ty? Jak ti to jde v práci?
- Výborně, mám to tam rád.
- Jak to tam vypadá? - Otřesně.
Ani po sebe nepokukují.
- Dave říkal, že... - Dave potřebuje trochu pomoct od Doktora Láska.
- A jeho asistenta. - Pojď sem!
- Toto se mi líbí.
Dva přátelé na večeři, spolu.
Žádný nátlak, nic zvláštního.
- Moje věž mi to dělá stále, jako kdyby měla vlastní rozum.
Co jsi říkala?
- Nic. Jen jsem byla trochu nervózní, když jsem sem měla jít.
Nevěděla jsem, že jestli to budeš brát jako rande anebo tak.
- Rande? Ne.
Blbnou mi rozvody v domě.
- Měl bys zavolat elektrikářovi, aby to opravil.
- Nepotřebuji aby kdykoliv cokoliv pro mě dělal.
- Ok.
- Omluvíš mě na chvilku? Jdu zkontrolovat pojistky.
Vím o co vám jde. Alvine?
- Chytej! - Kde je Al...
- Dave, jsi v pořádku?
- Všechno je v pořádku.
Proč jsi to udělal? - Snažil jsem se jen pomoct.
Máš nějaké červené oko.
- Tak přestaň pomáhat. Všechno jen kazíš.
Myslím, že mám něco v oku.
- Ukaž, podívám se na to.
Ano, vypadá to podrážděné.
Takové červené. Co se stalo?
Co to bylo? - Myslel jsem, že jsem viděl potkana.
- Potkana? - Asi ne. Dokončeme jídlo.
Zítra zavolám někoho proti hlodavcům.
- Řekni jí, že tě naplňuje. - Co to děláš?
- Jasně Dave.
- Dave pusť mě.
- Promiň Claire, já jen--
...přišel jsem o práci.
A asi jsem potřeboval objetí.
- Proč jsi to neřekl hned? Pověz mi, co se stalo.
- Bude to znít trochu divně.
- Žádné hry, žádné vymýšlení.
- Pravdu? - Prosím, prosím tě o to.
- Můj život je sabotovaný mluvícími chipmunky.
- Víš co? - Nejsem blázen, přísahám.
- Vůbec jsi se nezměnil.
- Počkej Claire, neodcházej. Můžu ti to vysvětlit.
- Měl jsi ji políbit Dave. Chtěla tě.
- Alvine, vůbec nepomáháš.
- Nevzdávej se Dave. - Jděte pryč, nechte mě.
- Dave, nechceš koláček? - Říkal jsem, abyste mě nechali na pokoji.
- Myslím si to jen já, anebo je naštvaný?
- Je Dave naštvaný? ANO!
- On měl opravdu česnekový chléb. - Dobře jste to zpackali mládenci.
- Mám nápad!
Kdo má lístek na taxík? - Lístek na taxík? Vždyť nemáme ani kapsy.
- Milí chlapci...
...je mi to líto, ale takto by to nešlo.
Nevím proč jsem si myslel, že vás můžu zvládnout...
...když sotva zvládám svůj vlastní život.
Měli byste se vrátit do svého skutečného domova v lese.
Bude to lepší pro nás všechny.
Je mi líto, že to musí být takto, ale...
Chlapci?
- Haló?
Haló?
Děcka.
Vítejte v Jet Records.
- Ok, nové pravidlo: Nevycházet ven po deváté a už vůbec ne, když nevím kam jdete.
- Bojíš se o nás Dave?
- Ne, jen chci o všem vědět. To je celé.
- Počkej, jestli se nebojíš, tak na co to potřebuješ vědět?
- Potřebuji to vědět, ok?
- Promiňte.
Promiňte. - Děti, co?
- Vždy vás dokážou zaměstnat. Máte nějaké?
- Tři chlapce.
- Některé dni jsou horší než jiné.
- A někdy byste je chtěli dát do krabice, položit ji do parku a utéct pryč.
- Rychle.
- Co to má znamenat?
- WAFFLE!
- Nemůžu si dovolit všechny tyto waffle.
- Cože?
- No jestli jste si nevšimli, nemám práci...
Moje píseň.
- Super.
- Haló? - Ahoj Dave.
Jak se má můj oblíbený skladatel?
- Ian? - Řekni, že jsi slyšel tu píseň.
- Ano, ano, slyším ji teď, ale jak jsi... kdy jsi...
- Rychlost obchodu. Takhle to děláme.
Tak se to má.
Kamarád ze satelitního rádia to dal hned do vysílání.
A to video s těmi chlapci? 10 000 000 shlédnutí na YouTube.
Je to bláznivé, musím končit.
Obleč trochu ty chlapce, je to trochu nevhodné.
- Dlužili jsme ti to Dave.
Takže můžeme vzít ty waffle, že?.
Dave?
Polévka je hotová.
Chlapci, to bylo super. Simone, dobrá práce.
- Přirozeně. - Theodore, dobrá práce.
Alvine, byl jsi trochu nevýrazný. Dávej na to pozor.
Alvine!
Tak, co si myslíte?
- Super!
NEJLEPŠÍ ZPĚVÁCKÝ OBJEV
Dobře.
Zubní kartáček, co? Ok.
Ne.
- Jsi vzhůru?
- Teď už jo.
- Měl jsem zlý sen.
Můžu spát s tebou?
Nebudeš ani vědět, že jsem tu.
- Ok, ale zůstat na téhle straně postele.
- OK.
Theodore, to není tvoje strana postele.
- Theodore, vstávej.
- Jsou Vánoce. - Alvine, jsou Vánoce.
Už jsou Vánoce, Dave vstávej.
- Vstávej chlape, jsou Vánoce!
Vstávejte lenoši.
- No jasně, Vánoce. - Už jdu...
Můžeš spát potom. - Už jdu.
- Pojďme Dave. - Pohni se tati.
- Tati? - Dave, říkal jsem Dave.
- Vypadá to tak, že toto budou moje nejkrásnější Vánoce. - Nejdříve otevři můj Dave.
- Nejdříve otevři můj. - Ne Dave, můj je lepší.
- Vy jste mi dali dárky? - Samozřejmě!
- Dobře, Simone.
To je... - Papírový kompas.
Teď se už nikdy neztratím.
- Já jsem další.
- Moje peněženka. - Líbí se ti? Opravdu?
Chtěl jsem ti dát něco, co budeš používat každý den.
- A používám to každý den. Už skoro 10 let.
Dobrý nápad Alvine. Děkuji.
- Tvůj pohled mluví za vše Dave.
- Velmi pěkné Theodore. Pro Dov.
Podívejme se, je tam: Veselé Vánoce, s láskou Theodore.
A je tam pěkný obrázek nějakých ananasů?
- To nejsou ananasy, to je naše rodina.
- Podívejte chlapci, ujistěme se, že si všichni rozumíme...
...já nejsem vaše...
...váš otec anebo co. Jasný?
- Ale jsi jako otec.
- No, ne úplně.
Jsme kamarádi, to je jasné.
Píšu vám hudbu, manažuji kariéru...
- ...děláš nám svetry. - ...krmíš nás.
- Necháváš nás spát ve svojí posteli když máme zlé sny.
- Na to jsou kamarádi.
Kdo si chce otevřít svůj dárek?
- Je to nějaký chyták? - My chcem!
- Co to je? - Já, já.
- Nemůžu se dočkat, než si otevřu svůj první... obálku.
- Jsou to spořící kupóny. - Super.
Za 7 let si budete moct koupit něco moc pěkného.
Máš něco, co jsi si koupil před sedmi lety?
- Alvine, slušné vychování.
- Děkuji Dave. - Děkuji Dave.
- Kdo chce dárky?
Tam odkud jsou je jich ještě víc.
Doneste to všechno sem, chlapci.
- Jackpot. - Co to děláš?
- Starám se o své chlapce Dave. - O ano, tomu říkám péče.
Hej, co se stalo s tvými dárky?
- Který je můj? - Ten velký je asi pro mě.
- Co jsi jim dal?
- Spořící kupóny. - Super. O tom každé dítě snívá.
Máte štěstí, protože přišel strýček Ian.
- Super. - Strýček Ian?
To je pro mě?
- Ne, to je pro Simona. Pro Theodora.
A Alvina.
- Díky Santo. - Toto je pro tebe.
Máš rád Oakridge Boys, že?
Nemáš zač.
A víte co chlapci? Strýček Ian bude mít velkou párty kvůli novému CD-čku.
Správně. Novináři, papparazzi, smetánka Hollywoodu...
...každých 9 yardů. - Super.
- Dave, máš jeden týden, abys mi napsal nový singl.
něco funky, nové, ok? Mír, odcházím.
- Ahoj strýčku Iane. - Veselé Vánoce.
- To jsou opravdu Vánoce.
Mayday! Mayday!
- Dobře, dobře. Usaďte se, děkuji, že jste všichni přišli.
Dnes je velmi speciální večer.
My v Jet Records jsme hrdí na to, že vám můžeme dnes přivézt hudbu zítřka.
A víte co? Zase jsem to udělal.
Dámy a pánové, dnes vám zazpívají svůj nový singl...
GIVE IT UP (Vzdej to) Alvin, Simon a Theodore.
- Děkuji.
- Můžu si udělat pár fotek? - Claire? Prosím.
- Výborně. Mám nový úkol. Udělat tě slavným.
- Toto je Alvin, Simon a Theodore. - Ahoj Claire.
- Jsi kočka. - Tak jste se konečně oficiálně seznámili.
- Omlouvám se za ten večer. Opravdu jsem si myslela... - Že jsem blázen?
Chápu to. Mluvící chipmunkové, to je dost na strávení za jednu večeři.
- Ale podívej se na sebe teď. Máš kariéru, slibnou budoucnost...
...děti, jste jako rodina. - Neříkej rodina před Davem...
nafukuje ho z toho. A pořádně.
- To není pravda. - On nechce rodinu.
- Proč si nejdete zahrát a nebo ohodnotit stůl s dorty?
- Neberte to osobně chlapci.
Někteří lidé nepoznají dobrou věc i když ji mají.
Je to tak Dave?
- Bez urážky, ale nejsi v tom vůbec dobrý.
- Co si myslíš o tomto?
- Co to je? - To je Alvin.
- To vůbec nevypadá jako Alvin. - To je prototyp.
Prodáme toho milióny. Aktivuje se to hlasem, řekni mu něco.
- Ahoj malá panenko Alvina, která vůbec nevypadá jako Alvin.
- Vidíš, líbíš se jí. Je to španělsky.
- Víš co? Je to divné.
- No tak, Dave, Dave. Musíme rozšířit základnu fanoušků.
Zapomeň na hudbu. Ta není ničím proti velkým penězům.
Mluvím o značce oblečení, parfému - Chipmunkská přitažlivost, něco takového, Chipmunkské ledničky na víno...
- Iane, jsou to jen děti. - Ne, jsou to krysy.
A nám oběma můžou vydělat obrovské peníze. Jen mě nech s nimi pracovat.
- Neslyším tě. Ta hudba hraje strašně nahlas.
- Nechoď s tím proti mně Dave. Já nikdy neprohrávám.
- Už jste ochutnali tyto čokoládové masové kuličky?
- Pravděpodobně ti způsobí inzulínový šok, ale stojí za to.
- Jaké sladké, sladké kandované ovoce.
- Alstere, jak se ti to líbí?
Ruku na to! - Jak to jde?
- Vidím, že si užíváte trochu jídla, co jsem pro vás připravil.
Ale o čem to mluvím? Takto asi jíte stále, ne?
- Ne, Dave říká, že nechce, abychom byli rozmazlení.
- Chlape, ty jsi hvězda. Měl bys být rozmazlený.
Měl by ses vozit v limuzínách a soukromých letadlech.
Měli byste chodit na párty jako je tato každý večer.
- Opravdu? Protože Dave říkal, že potřebujeme i spát.
- Podívej Alvine, těžko to říkat, ale...
...musím být před vámi otevřený.
Dave vás brzdí. Já bych vám dokázal dát 20 denně.
- Je to hodně? - Ano.
A ještě jedna věc. Ale to ti nepovím. Dobře, řeknu ti to. Za vašimi zády...
...vás Dave nazývá krysami.
- Krysami?
- Ano, vím. No a co? A vás to netrápí.
Já vás chlapci beru jako rodinu. Jestli budete cokoliv potřebovat, zavolejte strýčkovi Ianovi, ok?
- Dobře. - Čau.
- No tak chlape, řídíš jako moje babička.
Uvolni se. Uhni!
- Hej mládenci, podívejte se na mě.
Nahoru.
- Nemůžu ti pomoct Simone. Právě se dostávám do vedení.
- Hej mládenci, mám nápad na novou píseň.
- Ahoj Dave. - Co se to tu děje? Myslel jsem, že jsem vám nařídil uklidit. - Vždyť jo.
- Kdo je to? - Strýček Ian nám najal uklízečku.
Je to taky masérka.
- No tak, uhni se. Řídíš nebo parkuješ?
Jedeš pomalu. - Kde jsi sebral tu hru?
- Strýček Ian. Hni sebou nebo prohraj. Jdi si to natrénovat chlapče.
- Víte co? Už bylo toho dost.
- Co to děláš? Právě jsem mohl překonat můj rekord.
- Tak smůla. Kde je Theodore?
Vyplivni to. Vyplivni to! - Ne.
UŽIJTE SI TO Strýček IAN
Jet Records.
Stačilo. Setkání - teď hned. Všichni na gauč.
Mohla byste nám dát minutku?
Chlapci, podívejte, je to těžké, já vím...
...před třemi měsíci jste žili někde na stromě a teď jste...
- ...velké hvězdy.
OK, jak chceš. Chci říct, že jen proto, že jste... - ...velké hvězdy...
...neznamená, že můžete mít nebo dělat všechno co se vám zachce.
- Strýček Ian říkal, že bychom měli být stále šťastní.
- Víte co? On není váš strýček.
- A taky říkal, Davide, že bychom měli vydělávat 20 dolarů denně.
- Víš co? Vy vyděláváte o moc víc než tolik...
...a protože se starám, tak vám je ukládám...
...přesně jako hromadění ořechů na zimu.
- Zima je pro chudáky.
- A neměli bychom my říct jak chceme naložit s našim portfóliem?
- Odkud jste to všechno vzali? Vy jste jen děti.
- Děti Dave nebo krysy?
- Cože?
- Strýček Ian říkal, že jsme jako jeho rodina.
- Ano? Tak jestli si myslíte, že vás má strýček Ian tak rád a že já se o vás nestarám...
...proč nejdete žít se strýčkem Ianem?
- Ještě stále se na nás zlobíš?
- Milí chlapci, je mi líto, ale...
...měli byste se vrátit do vašeho pravého domova v lese.
- Myslím, že opravdu chce, abychom odešli.
- Říkal jsem ti Dave, nikdy neprohrávám.
Chlapci, vítejte ve vašem novém domově.
VÍTEJTE DOMA CHIPMUNKOVÉ
- O ano. Taťka je doma.
- Můžeme si se vším tímto hrát? - Samozřejmě, proč ne?
- Je to váš dům. - Jaká jsou tu pravidla?
- Mám jedno pravidlo. Že tu nejsou žádná pravidla.
- Super!
- Čtyři stupně nahoru. 6 stupňů doprava.
Pal.
- Připrav se, že okusíš mé údery.
- Nechtěj abych se rozesmál.
- Žádné kung-fu není dost silné proti mému umění.
- OK Simone, víš co? Jsem už hotový.
- Hej, dej mi to. - Pusť to Alvine.
- No tak.
- Ty jsi to už měl. - Kdo říkal, že ti to mám dát?
Dej to sem.
- Pusť to. - Já to chci!
- Proč se nevystřelili airbagy? - Theodore, nejezdi doprava.
Udělejme to ještě jednou. - Super!
- Hrajete si tvrdě? - Jasně.
- Dobře. Protože zítra začnete tvrdě pracovat.
Od pobřeží k pobřeží za 5 dní.
- Dave říkal, že cestování není nic pro děti.
- Pro normální děti. Vy jste superstar.
Což mi připomíná. Simone, dej pryč ty nudné brýle...
...a vyzkoušej si tyto supermoderní.
Pane bože... - Tyto by byly super, kdybych přes ně něco viděl.
- Oči si na ně zvyknou.
Pojďme chlapci, vyrážíme.
Usmívejte se do objektivu.
Alvine, usmívejte se. Ano.
Theodore, usměj se. Ano.
To je ono, přesně tak.
Poplácej si po zadku. Ano, přesně tak.
- Jestliže chipmunkové mají rádi Crunchy Nibbles, vaše zvíře je bude milovat.
- Střih!
- Tady to máme.
STOP.
Probudí je to, aby dokázali zazpívat tu správnou úroveň. - Děláš si srandu, vždyť je tu 5000 fanoušků.
Dobře chlapci, hádejte co vám donesl strýček Ian.
Kávu.
- Já miluju toffie. - Ne, to je káva, Theodore, káva...
...superspeciální zdravý energetický nápoj....
...se šlehačkou, karamelem a dvěma porcemi čokolády.
Vychutnejte si to.
To je udrží vzhůru.
- Stop, stop. No tak chlapci, potřebujeme víc energie.
Nepotřebujeme žádné vyprahlé oči. Potřebujeme... ugrh, ok?
Jsme přeci chipmunkové. - Toto je absurdní.
Cítím se jako P. Diddy se srstí. - A popravdě, ty nové písničky neznějí jako my.
Víte co? Já si myslím, že tyto nové písně jsou přesně podle dnešní doby.
- Dave vždy říkal, že je to vždy o hudbě.
- Víte co? Dave, Dave, Dave tu není.
Jsem tu já. Zábavný strýček Ian.
Hej, hej, hej. Co chceš říct? Jak se jmenuješ?
Taffy? Co je to za jméno Taffy? Co tu děláš?
- Choreografii. - Já nevím co je choreografie. Co to je?
- Tento tanec. - Opravdu je to tanec?
No příště řekni, že jsi taneční... Haló?
Kdo? Dave Ceville.
To jméno mi zazvonilo. Starým pokaženým zvonem.
- Dej mi k telefonu chlapce. - Nevím, jestli to je dobrý nápad Dave.
Chlapci se na tebe ještě zlobí, za to, že jsi je vyhodil z domu.
- To se nestalo. - Zapírání.
Jak je to s tím Evropským turné? Ty je bereš pryč na 6 měsíců?
- Ne, vlastně je to dvanáct. Chceme jet i do Číny.
- Dvanáct měsíců?
Podívej, chci je jen pozdravit a zeptat se, jak se jim daří. - Mají se skvěle.
Milují život, žijí ve velkém. Smiř se s tím Dave. Pokročili.
Teď jsou šťastní. - Iane, chci si s nimi povídat.
Dej mi je k telefonu. - Nemyslím si, že se to stane Dave...
...protože máme před sebou velké světové turné. Začneme zítra ráno a chlapci nepotřebují další rozptylování, ok?
Pošleme ti pohlednici. - Iane, to nemůžeš.
Nejsou připravení na něco takového. Jsou to jen děti.
Jdu se na ně podívat. - Podívej Dave... já...
- Iane? - Já... ne..
- Iane, to byl Dave?
- Ano, byl to Dave. Chtěl, abych vám řekl, že se mu daří dobře a že je šťastný.
Je opravdu šťastný.
- A přijde se podívat na šou?
- Víte co? Já jsem mu poslal lístky...
...a on mi je poslal zpátky.
No, víte, asi je zaneprázdněn. Asi má na práci lepší věci.
Ale no tak, co je to s těmi chlupatými tvářičkami?
Budeme se bavit. Budeme mít naši šou. Povím vám něco.
Máte rádi masáž? Znám jednoho chlapíka.
Zavolám tomu chlapíkovi. Už jdu.
Hej kapitáne, pojď sem.
Poslouchej, Dave Ceville...
...nauč se to jméno, zapamatuj si tvář.
Jestli se zítra ukáže, nepřeji si, aby se dostal k mojim chipmunkům. Jasné?
- Strýčku Iane? - Co je?!
Co tu děláš?
Můžu s tebou spát? Měl jsem zlý sen.
- Měl jsi zlý sen? I já jsem měl zlý sen.
V mém snu jsem měl naplánovat 37 rande na 42 dní....
...v šestnácti různých zemích a...
...měl jsem zabezpečit 121 rádiových interview v pěti různých jazycích.
Ale víš co Theo? Moje zlé sny, když otevřu oči, nekončí.
- To znamená ne?
- Chlapci? Já chci jít domů.
- Jak to myslíš? Jsi přece doma.
- Ne, já myslím domů domů Víte, k Daveovi.
- No tak Theodore, probuď se a poslouchej se.
Dave nás už nechce. Nestará se ani tak, aby přijel na naši šou.
- Unavení na zábavu? Chipmunks možná jsou.
Klevety o vyčerpání a hlasových problémech kolují o zpívající skupině.
Je to kvůli přejídání wafflemi?
Nebo nabitým programem?
To je těžké říct, ale manažer Ian Hawk...
...ujistil FOX, že trio udělá svoji první zastávku na svém obrovském světovém turné...
...v divadle Orpheum v Los Angeles.
- A dost.
ALVIN A CHIPMUNKOVÉ
- Máte hlasivky jako kdybyste spolykali hřebíky.
- Takže?
- Mohla bych vám povídat hodně lecjakých slov...
...ale když to všechno shrnu, tak jsou vyčerpaní. - Ok, tak jim dejte injekci nebo...
...krém, tabletku nebo něco.
Investoval jsem do nich všechny moje peníze.
- Potřebují dlouhý odpočinek.
- Dlouhý odpočinek? Jste v pořádku? Dlouhý odpočinek, jasně.
Dobře, já nejsem doktor. Takže dostanou odpočinek, děkuji.
Postarám se o to doktorko. Děkuji mockrát.
Hej doktorko. Chipmunkská horečka, chytejte.
Klep, klep.
Poslouchejte chlapci, právě jsem mluvil s doktorkou...
...a necítím se dobře posílat vás ven takto.
- Takže zrušíš šou?
- Ne, ne. To bych musel vrátit vstupné.
Ne, mluvím o playbacku.
- Není to tak trochu podvod?
- Ne, není to jako podvod. Podvod je špatný.
Ne, ono to pomáhá. Dělají to všechny superstar.
Musíte si jen dávat pozor, abyste vyslovovali slova přesně tak, jak jsme je nahráli.
Protože jinak to lidi poznají.
- To znamená, že budeme podvádět.
- Ne!
- Chlapci, jakou jinou možnost máme? - Vidíte? Proto je to ten, co má celé jméno.
Dobře chlapci, připravte se.
A pamatujte si. Vyslovujte slova a nikdo nic nepozná.
Mám vás rád.
- Ale no tak, musíte mít přeci ještě jeden lístek. - Promiňte.
- Dávej pozor Simone.
- Líbí se mi. Miluji Chipmunkskou horečku.
- Ne, není tu žádný Dave Ceville na seznamu.
- Nevadí to je fajn. Já jsem redaktor z LA Music Journal.
- Ne, nemyslím si. - To je v pořádku, on je tu se mnou.
Je to můj asistent.
- Děkuji Claire. - Co se děje Dave?
- Musím získat zpátky mé chlapce. Ale Ian mě od nich drží pryč.
- Tvé chlapce? - Já vím, to asi zní divně.
- Je to ale dobré slovo.
Protože po tom, jak jsem všechno pokazil včetně tebe... - Dave, tvoji chlapci.
Měli bychom jít. - Správně.
- Musíme něco udělat, ale rychle.
Tady máš, jsi od novin, pamatuješ?
- Děkuji.
- Co tu děláš? - Jsem fotograf. Mám propustku.
- Je tu. - To je Dave.
- Co to děláš? - Posílám zprávu našemu milému Ianovi.
- To zní jako plán. - Taky si myslím.
Pojďme chlapci.
Hej, Iane...
...polib moje chlupaté botky.
- Dovolíš zlato?
- Slez z mých bubnů.
- Jste připraveni se bavit?
- Hlasitěji zlato.
- Pojďme chlapci, jdeme domů.
- Uhni.
- Pojďme.
- Chyťte je. - Pozor.
- Ahoj.
- Měj se.
- Eniky, beniky, kliky, bé...
...netref chipmunka, protože jsi pomalý.
Jupí já jé mamasita.
- Pozor na kolena.
- Promiň. - Pojď ty chlapáku.
Pojď, pojď, ještě trošku blíž.
No tak. Přesně tam.
Ráno to bude bolet.
- Chlapci. - Dave!
- Nikam nepůjdeš.
- Co to děláš? - Pusť nás.
Měli byste zapracovat na své francouzštině, protože dnes v noci jedeme do Paříže, ok?
- Právě jsi mi přiskřípl ocas.
- Ne, počkej. - Vem mi to, dej mi to k věcem.
Pusťte nás. Pusťte nás.
- Iane, oni to už nechtějí dělat. Pusť je.
- Ale ten chlap právě odešel. Měl jsi to říct před pěti vteřinami.
Vrať se.
- Iane, potřebují skutečný život a ne toto.
Mimo to, právě zničili koncert...
...všichni jsou naštvaní, nikdo se na ně nepřijde podívat.
- Dave, jsou to chipmunkové, co mluví. Lidi přijdou.
Pojďte za mnou chlapci.
- Nikdy nás nedostanete živých. - Právě nás dostali živých Alvine.
- Je to jen slovní obrat Simone.
- Namísto toho, abys mě kritizoval, proč nepoužiješ svůj velký mozek na to, abys nás dostal ven?
- Jdi, jdi, jdi.
- No tak, pojďme.
- Šlápni na to Dave, ztrácíme je.
- Jak jste se... - Jsme mluvící chipmunkové Dave.
Dokážeme se dostat z klece pro kočky. Ne, že by to bylo nějak lehké.
- Přišel jsi si po nás.
- Samozřejmě, že jsem se vrátil. Jsme přeci rodina.
- Svaté ořechy! - Co?
- Jsem už úplný blázen, nebo řekl rodina?
- Já vím. Ale opravdu jste mi chyběli chlapci.
- I ty jsi mi chyběl Dave.
- I mně. A taky Alvinovi. On je jen velmi tvrdohlavý, než aby to přiznal.
- Ano, moc, moc.
I mně jsi chyběl.
Promiňte, to mi jen v hrdle uvízla nějaká sentimentalita.
Já jsem jen říkal: "I mně jsi chyběl".
No a co? Kdo jste, že mě soudíte?
OK, víte co? Chyběl mi můj kamarád Dave.
Můžu to zakřičet třeba i ze střechy.
A nebojím se a nestydím se. Přesně tak, mám tě rád Dave.
- Pojď sem.
- Dave? - Ano Alvine?
- Můžu teď řídit? Prosím, prosím.
- Já jsem vždycky chtěl ovládat stěrače. - Já jsem vždy chtěl být houkačka.
- Dejte se do toho chlapci.
- Jsem dobrý houkač. Tedy v porovnání s vámi dvěma.
- No tak Dave, jeď rychleji. - Ne když ty řídíš.
Dave, řídíš jako starý ospalý medvěd. - To stačilo Alvine.
- Stačilo co? Být super? - Alvine, už toho bylo dost.
Dave, vzpamatuj se!
- Jestli budete poslouchat, možná vám dovolím říkat mi zase strýček Ian.
Dohodneme se?
Nééééééééé!
- Claire! - Ahoj. - Pojď dál.
- Ahoj Claire. - Ahoj kočko.
- Ahoj chlapci. - Doufám, že máš ráda waffle.
- A na starých chipmuncích si otevřeme bublinky.
Sprosťáku.
- Neřeknu to.
- Pane bože.
- Ještě stále to neřekneš? - Ne.
Teď to řeknu. ALVINE!!!